C'est notre première halte en Chine. Une étape de 3 jours concluée par un concert au « cultural center de Macao ». L'image des années 30 tant développée dans les films holywoodiens s'efface rapidement devant le gigantisme des buildings. Qui aurait dit que pour notre première entrée en Chine nous ferions une escale au Portugal ? Macao était sous un protectora portugais jusqu'en 1999. Hollywood reste néanmoins présent. Les batisses portugaises fraichement refaites donnent une impression de décor dont le plus grand casino du monde le VENITIAN fait écho en reprenant les dorures, les canaux reconstitués, les peintures de Michélange chers à Venise. Qu'à cela ne tienne, si le groupe doit jouer dans ce lieu cela ne sera certainement pas au black jack ! On négocie avec le manager du lieu et nous voilà sur scène, enpoignant les instruments du groupe américain qui anime la bar. L'auditoire habitué à Céline Dion, Prince ou à du « funky! funky! groovy! groovy! » est stupéfait par notre version « punk » de la Carméline en Français!
On ne peux parler de notre visite à Macao sans remercier à nouveau l'équipe si soudée de l'AF. Une petite équipe dont la moyenne d'age ne dépasse pas 30 ans.
3 jours c'est largement le temps d'effectuer un atelier avec les élèves chinois de l'AF. Depuis le début du projet nous avons toujours insité sur notre volonté de réaliser de véritables échanges avec la population locale. Là où un concert ne fait qu'effleurer en surface le contact avec le public, un workshop donne l'occasion effective d'entrer dans l'univers de « Rue d'la Gouaille » de manière participative. Nous jouons « La Carméline » (cf le texte) en acoustique au sein de l'AF. Une vingtaine de chinois, un portugais, un guinéen se prête au jeu en apprenant le refrain du chef d'oeuvre ! Chanson prémonitoire de notre tournée, la pudeur, la timidité tombe et nous voilà au coeur de Macao en communion avec ses habitants. Après quelques échanges, et un rendez-vous donné sur scène le 3ème jour, les élèves retournent en cours avec les profs français et découvrent les différents niveaux de langage des paroles de cette chanson issues du répertoire traditionnel. En s'appuyant sur le texte, les mots sont décortiqués, expliqués et les chinois sont surpris et ravis de pouvoir user de l'argot et du langage familié...
3ème jour : Le « Cultural center de Macao est un lieu réputé où bon nombre d'artistes internationaux font escale. Les conditions techniques et d'accueil, le personnel sont parfaits. Noémie, la regisseuse générale, par une coincidence incroyable, apprend d'ailleurs le français à l'Alliance et est très friande d'apprendre les termes techniques de son métier en français. Ce qui permet à Lucas, de son côté, d'en apprendre de nouveaux en anglais. Une longue balance nous permet de nous remettre dans le bain. Morvan s'habitue peu à peu à sa contrebasse électrique, Karine parfait ses formules en cantonais, David se fait tant bien que mal au décalage horaire et tous, nous sommes concients, au moment où nous le vivons, de la chance qui nous ait donnée de vivre une telle tournée.
Le régisseur, Marlène de l'AF et Mandy, notre hôtesse d'accueil viennent nous donner le top départ. 350 personnes se sont déplacés. Une majorité de chinois, quelques français, des portugais attentifs et heureux de notre volonté d'aller les chercher dans la salle, au sens propre comme au figuré. Le concert se déroule, les frissons nous envahissent et David a du mal à chanter car l'émotion l'envahit quand une trentaine d'élèves de l'AF viennent chanter avec nous sur scène...
Plus tard, dans la nuit des milles soleils de « l'empire du jeu », nous échangerons avec Franco, un peintre portugais, marié 8 fois, grand amateur des nuits de Macao dont la vie tumultueuse ravivra le souvenir de ces artistes maudits qui ocillent entre le cliquant de jetons et la solitude de tous les immigrés du monde...
On ne peux parler de notre visite à Macao sans remercier à nouveau l'équipe si soudée de l'AF. Une petite équipe dont la moyenne d'age ne dépasse pas 30 ans.
3 jours c'est largement le temps d'effectuer un atelier avec les élèves chinois de l'AF. Depuis le début du projet nous avons toujours insité sur notre volonté de réaliser de véritables échanges avec la population locale. Là où un concert ne fait qu'effleurer en surface le contact avec le public, un workshop donne l'occasion effective d'entrer dans l'univers de « Rue d'la Gouaille » de manière participative. Nous jouons « La Carméline » (cf le texte) en acoustique au sein de l'AF. Une vingtaine de chinois, un portugais, un guinéen se prête au jeu en apprenant le refrain du chef d'oeuvre ! Chanson prémonitoire de notre tournée, la pudeur, la timidité tombe et nous voilà au coeur de Macao en communion avec ses habitants. Après quelques échanges, et un rendez-vous donné sur scène le 3ème jour, les élèves retournent en cours avec les profs français et découvrent les différents niveaux de langage des paroles de cette chanson issues du répertoire traditionnel. En s'appuyant sur le texte, les mots sont décortiqués, expliqués et les chinois sont surpris et ravis de pouvoir user de l'argot et du langage familié...
3ème jour : Le « Cultural center de Macao est un lieu réputé où bon nombre d'artistes internationaux font escale. Les conditions techniques et d'accueil, le personnel sont parfaits. Noémie, la regisseuse générale, par une coincidence incroyable, apprend d'ailleurs le français à l'Alliance et est très friande d'apprendre les termes techniques de son métier en français. Ce qui permet à Lucas, de son côté, d'en apprendre de nouveaux en anglais. Une longue balance nous permet de nous remettre dans le bain. Morvan s'habitue peu à peu à sa contrebasse électrique, Karine parfait ses formules en cantonais, David se fait tant bien que mal au décalage horaire et tous, nous sommes concients, au moment où nous le vivons, de la chance qui nous ait donnée de vivre une telle tournée.
Le régisseur, Marlène de l'AF et Mandy, notre hôtesse d'accueil viennent nous donner le top départ. 350 personnes se sont déplacés. Une majorité de chinois, quelques français, des portugais attentifs et heureux de notre volonté d'aller les chercher dans la salle, au sens propre comme au figuré. Le concert se déroule, les frissons nous envahissent et David a du mal à chanter car l'émotion l'envahit quand une trentaine d'élèves de l'AF viennent chanter avec nous sur scène...
Plus tard, dans la nuit des milles soleils de « l'empire du jeu », nous échangerons avec Franco, un peintre portugais, marié 8 fois, grand amateur des nuits de Macao dont la vie tumultueuse ravivra le souvenir de ces artistes maudits qui ocillent entre le cliquant de jetons et la solitude de tous les immigrés du monde...
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire